Translated, Synced, Edited by josephermlase http://about.me/josephermlase
Jika krisis rudal Kuba menempatkan Amerika Serikat dan Uni Soviet Dalam perang nuklir ..
..maka hilangnya sebuah kapal selam rudal balistik Uni Soviet secara tiba-tiba saat Mei 1968 membawa kehidupan dunia tersendiri di dalamnya.
Kenneth Sevell - Sejarahwan Perang Dingin, Penulis
Terinspirasi dari Peristiwa Nyata
Awak kapalku baru saja kembali selama 76 hari di laut.
Orang Amerika menghimpun aset angkatan laut di Pasifik.
Harus ada selusin kapal yang lebih baik diistirahatkan.
Squadron Command bersikeras...
...pada kapten yang paling berpengalaman dan awak kapal yang tersedia.
Aku dalam masa pensiun, kau ingat?
Kau harus tahu itu. Tanda tanganmu mengakhiri semua perpindahan.
Bahkan jika aku tidak pensiun, perahuku akan mengering di dermaga selama berbulan-bulan.
Kau takkan berlayar dengan perahumu. Kau akan berlayar menggunakan B-67
Ironisnya sedikit berlebihan, kan?
Dalam keadaan seperti ini , kita tidak bisa memanggil semua Awak kapalmu yang sedang dalam liburan.
Tentu saja mereka akan digantikan.
67 sedang dinonaktifkan.
Mengingat sejarahmu, Pimpinan ingin menghormatimu dengan patroli terakhirnya.
- Menghormatiku? - Angkatan Laut menjadi tempat yang tak kenal ampun.
Kami berdua bukti.
Apa yang akan terjadi padanya setelah itu?
Akankah mereka memotong tubuhnya di Polyarny atau hanya membiarkan darahnya berkarat di Murmansk?
Dia akan dilucuti peralatannya yang sensitif, dipasangkan kembali untuk kehidupan barunya...
... Di Angkatan Laut Cina.
Aku lebih suka melihatnya di posisi bawahan daripada dijual kepada musuh-musuh kita.
Sebuah Angkatan Laut Nuklir harus disubsidi, Demi.
Apa cara yang lebih baik untuk mendapatkan keuntungan dibandingkan dengan mempersenjatai Peking dengan potongan-potongan alat museum kita.
Aku membaca Akademi akan dinamai dengan nama ayahmu.
Itu benar.
Kebesaran memberikan tanda yang berlangsung lama.
Apa menurutmu kita bisa menebus semua yang sudah kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Dalam mimpi kita, mungkin.
Dan jika ada hal seperti itu, itu pasti membutuhkan kesempatan.
Dan di sinilah dia, sedang mengetuk.
Dua wanita cantik dan dua botol! Sekarang...
- Oh, yeah. - Di sana...
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! -... Dan di sana.
Disini...
Dan tuangkan untuk-temanku yang akan segera menikah, Sasha!
Kapten datang!
Untuk Pelaut yang berpengalaman, untuk wanita yang bersabar demi kita,
dan temanku, kapten kita.
Kapten!
Tiga minggu lalu, aku masih di lokomotif mesin.
Mungkin hidup akan manis tanpa rasa BBM di mulutmu.
Kau akan lebih baik melihat ini.
Jangan melawanku sekarang!
Dengar.
Kita harus kembali ke laut.
- Apa? - Bawa pergi gadis-gadis itu.
- Bawa mereka. - Ayo.
Mari kita pergi.
Kita seharusnya masih punya 3 bulan liburan, bukan..bukan..bukannya tiga minggu.
Kapten, aku akan menikahi Nadya.
Katakan ucapan selamat tinggalmu dan tanpa penjelasan.
Kau punya waktu sampai 1400 jam ke depan.
Maaf, Tuan-tuan.
Ini omong kosong!
Maafkan aku, Sophi.
... Dan mengaruniai sepanjang hari,
anak yang adil, kemajuan dalam kehidupan dan iman melalui doa
pada Theotokos yang suci dan semua orang kudus-Nya.
Hanya Tuhan sekarang yang dapat memisahkan apa yang sudah Ia satukan hari ini.
Baiklah, pelaut, mundurlah.
Selamat, Nadya.
Terima kasih, Kapten.
Kau akan memahaminya.
Kau punya waktu dua jam.
Terima kasih, Kapten.
Selamat.
Aku ingat kau berdiri di sini ketika kau membuat janjimu.
Tampaknya sudah lama.
Kau bertanya-tanya mengapa dia diam dan kau punya begitu banyak pertanyaan.
Itu selalu, cukup banyak, percakapan yang sama.
Terima kasih, Bapa, sudah bangun pagi sekali.
Ini mengenai "Melakukan semua yang sudah didengar".
Apa kau ingin membuat pengakuan?
Pengakuan untuk apa?
Terima kasih, Bapa.
Kapten.
- Kapten. - Tn. Petugas Pertama.
Kau tahu apa yang terjadi?
Sophi memanggang beberapa kue teh untuk kami.
Kau menyadari bahwa kita melayarkan benda ini.
- Ya, aku tahu. - Ya. Apa yang terjadi dengan Markov?
BBM kapal sedang diisi, Pak. Baterai dalam perbaikan.
Senjata sistem sedang diisi dan diperiksa.
Aku minta maaf kami mengagalkan bulan madumu, Golov.
Kita melakukan hal yang melebihi itu, Kapten.
Aku yakin kau sudah paham.
Kapten.
Laporkan untuk semua perusahaan kapal. aku ingin laporan lengkap.
- Siap, Kapten. - Kau ingin kue teh?
- Terima kasih, Pak. - Tidak, terima kasih.
Aku tidak berpikiran kau bisa mengundurkan diri dari Lokomotiv Mesin.
Tapi kita akan membutuhkan arkeolog hanya untuk memulai hal ini.
Lihatlah benda ini. Maksudku...
Dia kapal pertamaku.
Kami berbagi banyak sejarah.
Markov menginginkan pelayaran terakhirku.
Kesempatan terakhir.
Terima kasih.
Kapten.
Ini teknisi dari Special Proyek Institute.
Mereka akan bergabung dengan kita di kapal pesiar ini.
Mereka menguji beberapa jenis peralatan uji coba.
Kau pernah melaut sebelumnya?
Oh, kami telah menghabiskan beberapa waktu di kapal, ya.
- Skimmer adalah liburan, Tuan...? - Bruni.
Tn. Bruni. Kapal ini nyaris mengakomodasi 86 orang yang diperlukan untuk berlayar.
Kami akan mencoba keluar dari caramu kalau begitu
Semoga beruntung.
Tn. Pavlov akan melihat berlabuhmu. Memenuhi semua perlengkapanmu.
Kita akan berlayar dengan air pasang.
Kapten.
Senang melihatmu lagi.
Tuan-tuan? Lewat sini.
Kunci lubang di geladak kapal!
Kapten datang.
Sebagaimana biasanya.
Pergantian terakhir melaporkan sudah menaiki kapal
dan ditugaskan menurut pembagiannya.
Senjata sudah disimpan dan rudal aman.
Pemantau manuver sudah diatur, pengendali saluran dalam kondisi bagus.
- Laporan Cuaca? - Kondisi yang wajar.
Beberapa es lepas pantai. Seharusnya tidak menjadi masalah.
Baik.
Nyalakan semua mesin diesel. Ini adalah kapten.
Siap, pak.
Tn. Pavlov dan teman-teman sedang menunggumu di kabinmu
Beruntungnya aku.
Perintah kami, Kapten. Di buka saat kita sudah aman di lautan.
Kunci penembakan kita.
Sampai jumpa di atas.
Komet menjauh!
- Amankan geladak kapal ! - Siap, pak. Mengamankan geladak.
Persiapkan ruang untuk lautan, tuan-tuan.
Aku selalu terkejut tidak sulit meninggalkan itu daripada semestinya.
Kita semua mulai dengan cara yang sama di atas perahu, aku kira.
Kau tak terlalu sering menemukan itu di darat.
Sedih sekali.
Bagaimana Alena?
- Banyak perubahan. - Dan anakmu?
Oh... mereka sekolah, bermain hoki. Mereka sibuk, kau tahu?
Ketika kita mengamankan dinding laut, kita akan menurunkan kapal ini.
Siap.
Apa yang kau pikirkan itu?
Itu, Tn. Petugas Pertama, adalah jarak terpendek
antara di sini dan perintahmu sendiri.
Kepergianmu belum diketahui oleh Armada, Alex.
Kau akan kena peringatan.
Markov mengatakan kepadaku sendiri.
Jadi kita akan melakukannya dengan baik
Terima kasih.
kau layak mendapatkannya.
Kosongkan deck. Amankan jembatan.
Dialah kapal pelayaranmu.
Area Pengamatan di bawah, mengamankan jembatan.
Kosongkan dek.
Kenapa kau tidak pergi? Aku butuh waktu sebentar.
Kapten datang. Jembatan aman.
Geladak kapal aman.
Sonar, kedalaman laut di bawah kapal?
200 meter, Kapten
Bagus sekali.
Teknisi, amankan lokomotiv mesin, d depan sepertiga
pada port dan sisi kanan mesin.
Bersiaplah untuk menyelam
- Selamkan alat pengaman. - Selamkan alat pengamaan.
- Selamkan alat pengaman! - Selamkan alat pengaman
Semua bagian kapal melapor. Laporan untuk semua awak kapal.
Kirimkan kurir ke atas.
- Periksa haluan di sisi kanan. - Haluan aman.
Kau dengar itu?
- Tidak. - Dek aman, Pak.
- Selamkan kapal. - Katup tengah kapal terbuka. Selamkan kapal.
Dek terendam.
Lima derajat ke bawah gelembung, buat kedalaman 50 meter
Lima derajat ke bawah gelembung. Datarkan pada 50 meter.
Lima puluh meter.
Sonar, laporkan.
Tidak ada kontak, pak.
Navigator, gambarkan alur di lautan biru.
Kita akan mendalam.
Siap, pak.
Siapa kau?
- Bavenod, Pak. - Kau datang dari perintah mana?
- Aku berasal dari Kapal November. - Benarkah?
Kau memperdagangkan senjata nuklir untuk perokok?
Aku mendengar awak terbaik di Angkatan Laut melayarkan lokomotif disel.
Aku ingin kesempatan sebelum mereka semua pergi.
Kau lihat? Mimpi jadi kenyataan.
Buat tujuan kita ke 0,9,5 (Koordinat X,Y,Z)
- Biarkan aku tahu kapan kita membuat paparan - Siap, Kapten.
Semuanya bertaraf. Tn. Kozlov yang punya kemudi.
Siap, Kapten.
Kau mendengar kebenaran tentang kru diesel, Bavenod.
Ya, Pak.
Kapten.
- Kapten? - Apa yang terjadi, di sini?
Hanya personel dengan izin keamanan diijinkan ke ruangan ini.
- Dengan kewenangan siapa? - Bila kau membuka perintahmu, kau akan mengerti.
Banyak suara di atas.
- Apa peralatanmu aman? - Ya, sudah aman
Suara adalah musuh di kapal selam, Tn. Bruni.
Orang Amerika memiliki sonar unggul.
Mereka tidak perlu lagi bantuan dari kami.
- Siapa itu? - Alex.
Ayo masuk
Pengganti kita tidak memiliki catatan pribadi.
Nama, pangkat, itu saja.
Kecuali Bavenod, navigator.
Dia berada di K-27 ketika pendingin reaktor bocor.
Ya, aku tahu K-27.
Apa kau tahu dia terdaftar di antara orang mati?
Lebih teliti dari Command Squadron.
Aku sudah mendengar mereka akan menembak orang hanya untuk menjaga dokumen mereka terjaga.
Pelaut yang takhayul.
Sangat mudah untuk menakut-nakutii kapal.
Bavenod lebih baik tidak memberitahu siapa pun dia mati, kalau begitu.
Ini untuk ya.
Apa yang ada di pikiranmu?
Menurutkur teknisi kita adalah perintah OSNAZ.
Ya, tampaknya seperti itu.
OSNAZ adalah KGB radikal.
Percaya sejati dan pembunuh terlatih,di antara yang lain.
Itulah sebabnya aku tidak ingin awak kita berada di antara mereka.
dan apapun yang mereka lakukan.
Ya.
Setelah kia mendalam, kita akan mengebor.
Karena aku tidak ingin mengetahui kita punya perahu penuh nugget
di tengah keadaan darurat.
- Siap, pak. Biar kuperiksa - Baiklah.
Sudut pada haluan kapal, pelabuhan 35.
Itu sekitar 30 derajat... Tekanan air tampaknya...
Pak.
Dua derajat sampai sudut.
Kapten datang.
Kapten yang punya kemudi.
Sonar, satu ping aktif dimulai, dalam perintahku.
Dilaksanakan, Kapten. Satu ping untuk jarak jauh.
Dengan terdengar menjadi musuh, tidakkah itu mewaspada Amerika terhadap posisi kita?
- Amerika sudah tahu posisi kita. - Kapten...
Aku hanya ingin menghindari terlibat ke dalamnya.
Maju dan ikuti torpedo, beban, sinyal ejector.
- Bersiap untuk memulai penanggulangan. - Siap, pak. Dilaksanakan. (Countermeasures: Penanggulanan atas Serangan Balasan)
- Penanggulangan dimuat. - Sonar, satu ping untuk rentang jauh. Laksanakan.
Kemudi, sonar. Kontak terendam,
bantalan peluru 0,6,0. 12.000 meter di 30 knot (Knot: Satuan Kecepataan Kapal)
Harus serangan cepat Skipjack.
Orang Amerika, selalu dengan moncong mereka di dalam palung.
Semua di depan sepertiga, stir ke kiri, Mendalam secara darurat.
Buat kedalaman 160 metermu. Laporkan ketika kita telah mencapai termoklin. (Termoklin: Lapisan pembatas Air permukaan dan Air kedalaman)
Menyelam Darurat. Dua puluh derajat menuju bawah.
Menyelam Darurat...
Lepaskan penanggulangan.
- Penanggulangan, Siap. - Tembak.
Noisemakers membutakan Amerika, tetapi mereka membutakan kita, juga.
Kapten, memasuki termoklin.
Suhu inversi memantulkan sonar Orang Amerika,
- Sehingga mereka tidak akan bisa mendengar kita. - Takkan kah mereka mengikuti kita?
Mereka akan memilih bantalan peluru dan menebak.
Kemungkinan mereka salah satu di 360.
Tipuan kapal selam tua.
Ayahmu Nikolai Zubov.
Diperintahkan 1st Submarine Brigade Armada Baltik.
Itu benar.
Ubah arah ke 1,7,5.
- 1,7,5. Siap, pak. - Ayah pria ini menulis buku tentang perang bawah laut.
- 1,7,5. - Warisan keluarga kapten
sangat terkenal di seluruh angkatan laut.
Diberikan sebuah "Pahlawan Uni Soviet" untuk tenggelamnya...
...Kapal Kriegsmarine, Goya, selama perang. Kalau aku tidak salah?
Tuan-tuan, kita berada di tengah-tengah operasi.
Dia dihiasi, ya.
Mengirimkan 6.000 Wehrmacht yang sengsara dan simpatisan Nazi
ke bawah Gdansk Bay.
Jika biji tidak jatuh terlalu jauh dari pohonnya,
Kapten kita harus mampu menghindari Yank atau sub dua.
Sisi kiri dan sisi kanan mesin, semua berhenti. Matikan suara mesin, standar.
- Sisi kiri dan sisi kanan mesin berhenti. - Mengarah ke 1,2,0
- Mesin dimatikan. - 1,2,0. Siap, pak
Dari Skuadron Command Vladimir Markov:
"Untuk awak B-67: Lanjut ke selatan untuk patroli kotak Lima Foxtrot
dan memantau kegiatan Amerika Naval
Ketika kondisi memungkinkan,
Mulailah pengujian sistem peralatan rahasia
untuk kesiapan operasional, mempertahankan status waspada.
Kembali ke Rybachiy sekitar 6 Juni... "
...ini dari pejabat eksekutif
Greg, kau dapat mengirimkan perintah di mess tamtama itu.
Siap, pak
Kondisi apa?
Simulasikan kebocoran hidrogen, baterai satu
Kebocoran Hidrogen, baterai dek 1. Ini sebuah latihan.
Simulasikan banjir di ruang 13 dan 14
Banjir di ruang 13 dan 14
- Ini latihan. - Mari ayo bergerak, tuan-tuan.
- Siap, pak - Banjir di 13 dan 14!
Ayo, ayo.
Bergerak, bergerak!
Ayo, pasang perlengkapan.
Ayo, pasang perlengkapan. Ayo
Baiklah, pasang perlengkapan.
Pergilah ke periskop kedalaman, naikkan ke permukaan.
- Mempersiapkan diri untuk ventilasi kapal.. - Siap, pak. Bersiaplah untuk ventilasi.
Ayo, naik ke permukaan..
Apa yang salah?
Saltwater dan elektrolit dalam baterai membuat gas klor.
Kita sudah mati. Kita hanya belum mengetahuinya.
Kemudi, permukaan kontak, 11.000 meter,
Bantalan peluru menuju 1,9,5.
Bagus sekali. Klasifikasi?
Besar dan lambat. Mungkin seorang saudagar.
- Lima derajat kemudi kiri.. - Lima derajat kemudi kiri.
Lima derajat kemudi kiri.
Hentikan latihannya, Kapten.
- Mengapa? - Karena perintah mengharuskan kami...
...untuk mengambil keuntungan taktis dari pengujian kesempatan
...atas diklasifikasikannya perlengkapan di atas kapal
Kapten, aku ingin kau menempatkan kami di bawah kapal itu.
- Kami memiliki orang-orang di bawah sana. - Kau harus menyuruh mereka keluar.
Kemudi, kami memiliki masalah di dek 2
Ya, apa itu?
Aku tidak yakin, pak. Orang-orang itu datang sekarang
- Tn. Kozlov, akhri latihannya. - Siap, pak.
- Semuanya, hentikan latihan. - Kapten.
- Apa? - Tempatkan kami di bawah kapal.
Pak... kita tidak tahu siapa itu.
Tn. Bavenod, gambarkan pemotongan arah kapal itu.
- Masukan bulan di buritan kita. - Siap, Kapten.
- Pak... - Datarkan kapal.
Di kedalaman 10 m.
Datarkan kepal, kedalaman 10 m.
- Siap, Siap, mendatarkan perahu. - 10 m.
Kita akan melihat sebelum kita lebih dekat.
Jika itu semua tak memberatkanmu.
Bendera Panama.
- Tanker. - Bagus. Dia tidak bisa menembak kita kalau begitu.
Tidak, tapi dia bisa melaporkan posisi kita.
Tempatkan kami di bawah ujung geladak. Kau bisa melakukan itu.
Suara dari sekrup nya akan membutakan kita, Kapten.
Teknisi, waktu pada baterai?
Pada kecepatan saat ini, 30, 35 menit, Kapten
Kecepatan penuh.
Buat kedalaman 30 meter.
- Nyalakan kapalnya. - Siap, pak.
- Kecepatan penuh, 30 meter. - Kecepatan penuh, 30 meter.
Tiga puluh meter.
Enam puluh meter.
Menutup di dua knot.
Kemudi, sonar. Kami berada dalam bayangan akustik nya. (akustik:sesuatu yang berhubungan dengan pendengaran)
Terlalu banyak kavitasi. Kita perlu tempat lebih tinggi.
Kapten?
Petugas dek, ayo buat kedalaman 30m.
Satu derajat sampai bergelembung. Kedalaman sepuluh meter.
Satu derajat sampai bergelembung, sepuluh meter.
- Sepuluh meter. - Lebih tinggi, Kapten.
- Itu sekrup 20 ton. - Lebih tinggi, Kapten.
Teknisi, waktu pada baterai?
Sepuluh menit, kurang lebih
Lebih tinggi!
Jika kau sudi...
Kita sudah bergulir, Kapten.
Dinamika fluida, Tn. Kozlov. Kita berdua di bidang gerak yang sama.
Satu derajat sampai bergelembung. Dengan hati-hati
- Buat kedalaman lima meter. - Jadikan kedalaman lima meter.
Satu derajat sampai bergelembung. Mungkin kau ingin memberitahu kami...
- ..tujuan kita mempertaruhkan 86 nyawa - Hey, hey, hey...
Untuk tugas patriotik kita Tn. Kozlov.
Ayolah. Ayo!
Kemudi, manuver. Kami kehilangan daya baterai utama.
Kurangi semua mesin 40 persen.
Buat pergantian selama lima knot.
Persiapkan, semua mesin diesel.
- Diesels menyala - Bersiap tabrakan.
Bersiap tabrakan!
- Bersiap. - Pergilah ke sana dan lihatlah!
Aku ingin laporan kerusakan.
- Capai permukaan. - Ruang mesin...
- ...memberikan laporan kerusakan! - Hidupkan semua mesin diesel.
Siap, pak. Nyalakan semua mesin diesel.
Apakah itu untuk sementara waktu, Tn. Bruni?
Ya.
Tn. Kozlov yang punyai kemudi.
Selalu memberontak, Demi.
Maksudku, jangan berpikir vodka akan lebih sesuai
dengan budak Angkatan Laut Soviet?
Rum adalah minuman pelaut. Vodka, untuk politikus
Saling melayani, 'kan?
Politik melayani sendiri.
Maksudku, jangan tersinggung, tapi... aku minum apa yang aku suka.
Cobalah beberapa.
Baik untukmu.
Bagaimana ini, setelah sekian lama, kau dan aku berakhir di kapal
lebih tua dari sebagian pria yang berlayar padanya?
Perahu ini adalah pembalasan
...kepentingan hiburan Skuadron Command Markov.
Pembalasan untuk apa?
"apa" yang dipahami dengan baik oleh Laksamana dan aku sendiri.
Siapa namanya?
Sophi. Aku menikahinya.
Itu pelayaran yang luar biasa.
Tapi aku tidak yakin Alex akan membuat panggilan yang sama.
Beberapa petugas muda...
... Tidak nyaman bekerja di dekat perbatasan.
Dia harus lebih berhati-hati di sekitar OSNAZ.
Mereka memiliki koneksi yang bisa dengan mudah mendaratkannya di gulag
seperti pada kapal selam sendiri.
Kami mempertaruhkan nyawa kami tanpa mengetahui mengapa.
Dia berhak atas pendapatnya.
Pendapat antitesis untuk rantai komando yang jelas.
Aku akan mengingatkanmu lain kali kau yang punya kesempatan.
Kau tidak suka pada perintah Bruni. Itu membingungkanku.
Mengikuti perintah membingungkanmu?
Kau tidak mempertanyakan kenapa perintah itu membingungkanku.
Yah, seperti yang kau katakan, seseorang harus berhati-hati di sekitar OSNAZ.
Naluri selayaknya dibagikan pada pejabat eksekutifmu.
Yang mana aku yakin kau akan melakukannya pada kesempatan pertama.
Kapal ini merupakan suatu kekejaman, terutama untuk seorang pria dengan riwayat pekerjaanmu.
Markov harus menawarkanmu sesuatu.
Kau tahu apa yang mereka sebut Kapten Kapal Tua tanpa kapal?
"Hanya kemabukan yang lain"
Markov menawariku satu-satunya perintah yang tersisa di Angkatan Laut saat mengalami penyusutan.
Menyedihkan yang mungkin terdengar bagimu...
... Aku mengambilnya.
- Apa kau pikir kita bisa... - WO, Bangun!
- Di mana orang-orangku? - WO, Bangun!
Jika kau punya begitu banyak pertanyaan...
Mengapa mereka melakukan hal ini? Aku tanya, dimana orang-orangku?!
WO, Kau pergi lagi
- Mereka berada di mana kau meninggalkan mereka. - WO Dan lagi
- Aku bermimpi tentangmu.. - Aku minta maaf, Sophi
Hey... Hei, aku di sini. Aku di sini.
Aku di sini. aku di sini. Tak apa. Tak apa.
Baiklah, baiklah.
Baiklah. Baik. OK.
Ya begitu.. Ya. Kau tak apa.
- Dia hanya pingsan. - Tidak apa-apa.
Apa yang salah dengannya?
- Dia mengalami epilepsi. - Dia mengalami epilepsi?
Ya, dari trauma otak tahun lalu. Hanya terjadi sekali atau dua kali setahun.
Ya, bantu aku membawanya ke tempat tidurnya.
- Ya begitu. - Ok, sudah.
- Tidak apa-apa? - Ya.
Obat-Nya, barang pemerintah ini, adalah omong kosong.
Demi... Aku akan berada di kemudi.
Biar kuurus dia.
Sial.
Kau tak apa. OK? Santai saja.
Melville?
Paus putih.
Kadang-kadang bermimpi begitu jelas...
... Aku tidak bisa memberitahu mereka dari apa yang nyata.
Mereka mengisyaratkan... seperti Ahab.
Hal ini tidak jarang saat cedera otak.
Ada saat-saat dimana aku merasa aku kehilangan akal pikiranku.
Alex.
Jika itu kembali ke partai dimana kita tahu masalah kondisinya...
...kita bisa menghabiskan sisa karir kita menggores cat.
Aku tidak akan mengatakan mereka.
Kemudi, sonar
Sonar, kemudi. Silakan.
Kita memiliki kontak. Tiga ribu meter
Segera ke sana. Amankan sisi kiri dan sisi kanan mesin.
Buat belitan pada baling-baling selama tiga knot. Permisi.
- Pasang pelayaran tanpa suara - Siap. Aman untuk pelayaran tanpa suara
Kau menyadari ini seharusnya patrolimu.
Jika itu seharusnya aku, aku akan menjadi kapten.
Sejauh yang kita tahu, partai sudah tahu tentang ini
dan ingin melihat bagaimana kau tampil di bawah tekanan.
- Bagaimana aku melakukannya? - Orang itu memiliki kunci penembakan nuklir.
Dan kau dan aku memiliki dua lainnya.
Kapten Kozlov...
Jika kau siap membantu komandan...
...dari rudal balistik kapal selam Soviet,
Kaptenmu dan temanmu karena dia pingsan...
...Maka silahkan saja.
Aku akan berada di sonar.
Ini Skipjack, Pak.
Dan dia pergi ke suatu tempat dengan sangat terburu-buru.
- Apa mereka belum melihat kita? - Sepertinya tidak..
Dia bergerak terlalu cepat mendengar siapa pun, itu sudah pasti.
Baiklah.
Mengapa kita melambat?
Kita punya kontak dengan sub Amerika.
Tommy, kemudi penuh
Siap, pak. Kemudi penuh ke Kanan.
Ratakan permukaan kapal dan nyalakan mesin diesel.
- Buat apa aku melakukan itu? - Ya.
- Buat apa dia melakukan itu? - Kapten datang.
Sonar, kemudi. Apa Amerika sudah mengubah arah?
Tidak, Pak. Dia masih tetap sama.
Bagus sekali. Terus kabari aku.
Kapten, aku ingin kau berlayar di permukaan dan mulai nyalakan mesin.
Jika kita menyalakan mesin, Orang Amerika akan tahu posisi kita.
dan misi kita akan dikompromikan.
Anggap saja kau tahu apa misi kita.
Mungkin kau ingin memberitahu kami.
- Apa kita sudah siap? - Kita siap, Pak.
Sebuah keyakinan, Kapten.
Petugas dek, Buat kedalaman 10 m.
- Siap, Kapten. Sepuluh meter. - Sepuluh meter, Siap.
- Berapa lama aku pingsan? - Sekitar enam jam.
Orang Amerika memiliki tanda tangan akustik
untuk semua kapal selam dan kapal dalam armada kitaa
Mereka akan dapat mengidentifikasi kita.
Aku mengerti.
Teknisi, capai permukaan.
Mulai sisi kiri dan sisi kanan mesil dan buat bergantian selama enam knot.
Ikut sertakan Phantom.
Phantom sudah diikut sertakan, Pak
Apa yang kita lakukan?
Dasar baj...
Kemudi, sonar. Amerika beralih mencegat.
- Stasiun Pertempuran. - Stasiun Pertempuran. Siap.
Perlengkapi Stasiun Pertempuran Ini bukan latihan.
Angkat Torpedo, bersiap pada tabung lima dan enam.
- Cepat! - Ayo, ayo, ayo!
Isi.
Sonar, kemudi. Apa yang kapal itu lakukan?
- Dia turun di belakang kita, Pak. - Apa dia membuka pintu nya?
Belum, Pak.
Kau pernah memulai perang, Tn. Bruni?
Karena bahkan jika dia berkedip, aku akan menaruh ikan ke dalam dirinya.
Setiap R.O.E. Aku perlu tahu semuanya sebelum aku menenggelamkan bajingan ini.
- Itulah "Aturan Keterlibatan." - Aku tahu apa R.O.E. itu.
Setiap tindakan permusuhan bisa dipertemukan dengan kekuatan kebijakanmu.
Setidaknya kita setuju itu suatu perrmusuhan.
- Bersiap menembak. - Bersiap, Kapten.
Kemudi, sonar. Musuh mengubah arah.
Menuju kemana?
Mereka sedang menuju kembali ke jalur asli mereka, Pak.
Ini Cloaking Device? (Cloacking Device: Alat Pencegah Getaran Gempa)
Kau memahami kalau ini benar-benar rahasia.
Jadi Amerika mengira mereka sedang mengikuti tanker Panama.
- Ya. - Kami telah mengubah teknologi kita sendiri terhadap mereka
- Balasan yang sempurna. - Setiap kapal dilengkapi dengan perangkat yang menjadikannya phantom.
Segera, kita akan memiliki tanda tangan akustik dari semua kapal di seluruh dunia.
Orang Amerika akan berjalan dalam lingkaran.
Mesin kita berjalan. Kita membuat kebisingan juga.
Selain itu, kekuatan dari sonar echo berbanding lurus dengan ukuran kapal.
Dan kita tidak persis seperti kapal barang.
The Phantom membesarkan gema, membuat kita menampil ukuran sesuai yang kita inginkan.
Jenius dari algoritma adalah bagaimana membuat kita terlihat dengan sonar aktif
dan memungkinkan kita untuk menutupi diri kita seperti setiap kapal yang kita sukai.
Kita semua harus sangat bangga dengan apa yang telah kita capai di sini hari ini, Tuan-tuan.
Untuk Phantom.
Aku yakin Squadron Command akan senang terhadap perangkat operasional.
Tentu saja.
Sebagai perintah protokol, kita akan mengirimkan pesan pada Armada
segera setelah kita mencapai titik pelaporan kita.
Protocol adalah lingkup pejabat politik, apa kau setuju, Mr Pavlov?
Aku setuju kalau Armada akan senang.
Tn. Pavlov merupakan salah satu petugas politik diplomatis di Angkatan Laut.
- Sebuah kontradiksi. - Itulah yang aku terus coba untuk memberitahunya.
Aku meyakinkanmu bahwa niatku murni pada Negara dan Partai.
Yah, syukurlah.
Seperti yang kau bayangkan, kita punya sedikit data untuk di analisa.
Terima kasih, Kapten, Tuan-tuan, untuk makanan yang enak dan perusahaannya.
Kapten.
Tn. Bavenod, aku akan membutuhkan berita terbaru
...pada waktunya tiba di titik pelaporan.
Siap, Kapten. Permisi.
Permisi.
Jika kau mengizinkanku permisi juga, Tuan-tuan.
Aku pikir aku akan undur diri malam ini.
Selamat malam, Sasha.
Menurutku kau berpikir itu olahraga untuk mempermalukanku di depan KGB.
Itu bukan secara pribadi, Greg.
Mengapa kau merasa perlu berkata begitu?
Kau memberiku jawaban langsung dan aku tidak akan harus menebak apa yang kau maksud.
Apa pertanyaannya?
Jika kau setuju kita harus melapor ke Armada.
Apa yang kau khawatirkan? Ini merupakan momen bersejarah.
Nah, namun, sebagai aparat dari sebuah kapal yang bisa memicu akhir dunia,
aku pikir kita harus mempertimbangkan semua skenario.
Skenario apa?
Jika Amerika tidak bisa melacak kita dengan semua uang mereka dan teknologi ...
... Maka kapal kita tidak bisa melacak kita posisi kita juga..
Ini berarti tidak akan sulit untuk mengubah tujuan kapal ini.
Jadi kau berkata bahwa mereka adalah Para bajingan dengan pasukan Spetsnaz?
Aku mengatakan kalau pesan dari Armada akan menjawab banyak pertanyaan.
Sebagai pejabat politik kapal ini dan sebagai temanmu,
Itu tugasku untuk memberitahumu bahwa bahkan jika kau menyiratkan niat berkhianat..
pada perwira KGB elit tanpa bukti yang tepat atau penyebab,
kau akan memasang tuduhan pelanggaran
Kode Etik Peradilan Militer.
Terkadang seorang pria harus memilih sisi, Greg.
Kalau begitu, kau harus memilih dengan bijak.
Karena jika kau salah...
... Ini akan menghantuimu dan keluargamu...
..seumur hidupmu.
Dan hal itu tidak akan peduli siapa ayahmu.
Itu tidak beralasan.
Ini bukan salahnya. Dia dilatih untuk takut segalanya.
Namun, aku pikir kita harus mengingatkannya pada janjinya. - Bagaimana bisa begitu?
Tidak bekerja untuk militer atau pemerintah pusat.
Perintah mereka berasal dari unsur yang paling bersemangat dari KGB.
Mereka bisa menghancurkanmu, Demi.
Mereka bisa menghancurkan kita semua.
Kapten, kita sudah mencapai titik pelaporan.
Baiklah. Helm, buat kedalaman 10 m.
Siap, Kapten. Sepuluh meter.
Radio, kemudi. Bersiaplah untuk mengirim transmisi microburst.
Perintah bagi kami adalah melanjutkan kotak patroli kami.
Segera setelah kita membuat laporan posisi kita...
...dan mengkonfirmasi perintah kita, kita akan melakukannya.
Mengirim transmisi akan mengirimkan sinyal pada Amerika dari posisi kita.
- Lima puluh meter. - Lanjutkan.
Kau bisa menyalakan gadgetmu dan kita bisa lari lagi.
Kita tampaknya cukup baik pada saat itu.
Perangkat The Phantom tidak dapat menutupi siaran radio.
Tujuan misi kita akan dikompromikan.
Apa tujuan misi kita?
Untuk tetap tidak terdeteksi, tentu saja.
Kita memiliki penanggulangan, prosedur untuk memastikan ketidakterlihatan kita.
- Tiga puluh meter, Kapten. - Lanjutkan.
- Itu risiko yang tidak dapat diterima. - Protokol mendikte
Kemajuan terenkripsi transmisi dikirim ke Komando Armada
di waypoints yang telah ditentukan.
- Apa kau mengatakan sesuatu padaku? - kau memiliki wewenang
untuk membuat laporan status pada kebijaksanaanmu.
Dalam saat perang, ya, aku punya.
Kau tahu sesuatu yang aku tidak punya?
- Dua puluh meter. - Berhenti pendakian.
- Lanjutkan. - Hentikan pendakian, Kapten!
Tn. Pavlov, jika kau menentang aku lagi,
Aku akan merantaimu di ujung kapal.
- Sepuluh meter. - Bersiap untuk transmisi microburst.
- Bersiap - Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Petugas dek, dampingi Tn. Bruni ke gubuknya dan kurung dia di tempat tidurnya.
Siap, pak.
Seseorang menyelamkan kapal atau aku akan menembak kapten.
Selamkan kapalnya.. Busur pesawat 20 derajat ke bawah.
- Siap, pak. - Tuan-tuan,
Aku yakin jika kita membiarkan Kapten berpikir...
Aku tidak memikirkan apapun.
Dmitri Zubov adalah seorang epilepsi yang menggunakan obat-obatan dan minuman
mengobati penyakit sarafnya.
Hasil cedera otak yang dideritanya
ketika ia bertabrakan dengan perahu Vladimir Markov...
... Membunuh berapa banyak pelaut?
Tiga puluh enam terluka. Enam kehilangan jiwa.
Semuanya terjadi di kapal.
Kau juga membanggakan salah satu nilai terendah yang pernah keluar
dari Petugas Training School.
Nah, kau tidak menyangkalnya, lagian.
Misteri nyata adalah bagaimana kau yang tidak pernah kehabisan Navy sama sekali.
Dan aku yakin kau akan memberitahu kami mengapa.
Pedigree, pengaruh dan keterampilan maju dalam menyuap petugas jaga,
- Ahli bedah kapal dan pejabat politik. - Itu bohong.
Begitu banyak rasa malu, yang kau coba ambil dalam hidupmu, tapi bahkan pada inipun kau gagal.
Tapi aku yakin kau tahu semua itu.
Tidak, sebenarnya aku tidak tahu.
Bagimu yang ingin tetap dalam pelayanan negaramu
bisa berdiri di tempatmu masing-masing.
Bagimu yang tidak bisa bergabung dengan kaptenmu dalam pengadilan militer.
Bagaimana denganmu, Tn. Petugas Pertama?
Loyalitasmu dalam pertukaran untuk menyambut rumah pahlawan dan perintah pertamamu?
Pisahkan mereka, depan dan belakang.
Kesempatan terakhir, Kapten.
Kepatuhan untuk bangsa yang bersyukur.
Ada pepatah Ukraina yang mengatakan :
" Berbagi tenda dengan Gipsi, dan kau akan bangun di antara para bajingan"
Sudah kudengar, ya.
Kemudian kau akan mengerti jika aku memberitahumu supaya kau mati saja.
Kapten
- Mundur! Mundur! - OK.
- Tenang. Tenang - Tenang.
- Tenang... - Apa ini?
- Minggir. - Waspadai dirimu, OK?
"Untuk mengalahkan musuh...
... kau harus selalu bertarung,
Bersedia melakukan yang tidak pernah diharapkan"
Kita semua membaca bukunya.
Ayahku berambisi padaku.
Begitu pula partai.
Aku berada di sebuah latihan pemburu-pembunuh dengan Markov.
Komando sedang mengukur kami untuk hal-hal yang lebih besar
dan aku punya begitu banyak pembuktian
Aku tahu Markov takkan pernah mengharapkanku bertarung saat aku kalang kabut
jadi aku berhenti di belakangnya.
Tapi aku tidak pernah mengharapkannya untuk membalikkan mesinnya, juga.
Selama tabrakan, aku menabrakkan kepalaku ke gyro.
Ketika aku datang, ada api di depan torpedo.
Para prajurit itu tidak akan...
... Mereka tidak akan keluar.
Mereka menolak.
Jadi aku, um...
... aku dipaksa untuk menyegel mereka di dalam.
Akhirnya mereka hanya membiarkan tabung terbuka dan membiarkan serbuan air laut masuk
Lebih baik tenggelam daripada luka bakar, kurasa.
Itu seharusnya sudah menjadi akhir karir kita, tapi...
... Perintah tidak akan membiarkan ayahku dipermalukan olehku.
Kita tidak pernah menghadapi keluarga, kita tidak pernah menghadapi diri kita sendiri.
Kami hanya secara diam-diam melewatinya,
Diasingkan di sini jadi kita tidak akan mempermalukan siapa pun.
Komando takkan pernah...
...menempatkan sesuatu sepenting Phantom
di tangan seseorang sepertiku.
Hanya ada dua alasan mengapa kapal pergi mengembara.
Salah satunya untuk pelarian, dan satunya lagi untuk memulai perang.
Dan menurutku kita tidak sedang dalam pelarian.
- Ya. - Kita perlu menonaktifkan hulu ledak.
- Mereka tidak bisa memulai tanpa kode. - Mereka memiliki kode
Aku yakin itu..
Kita dapat menavigasi kapal melalui bilges.
- Apakah Tyrtov bersamamu? - Dia ada di sini
Dia tahu hulu ledak lebih baik daripada siapa pun
- Bisakah kau pasang pemancar? - Siap, Kapten.
Diam-diam.
Dengar, jika kita bisa mengatur ulang pemicu penembakan,
Kita harus mampu menciptakan sebuah ledakan satu arah.
Masih menyala, tetapi tidak akan memulai ledakan nuklir.
Mungkin.
- Aku tidak bisa berdebat dengan "mungkin." - Hal ini dimungkinkan.
Penuh ini kapal dengan OSNAZ. Kita perlu mengamankan semua senjata.
Ini akan lebih baik jika menarik kembali kapal daripada harus untuk menguji teori.
- Bisakah kau ke bawah deck? - Kita bisa melakukan itu.
Ya, dimengerti. Kirim laporan padaku.
Kau dan Bavenod akan berada di bawah sini.
Berapa lama?
Enam jam.
Helm, ayo lihat di bagian belakang.
- Kiri, 45 derajat. - Kiri, 45.
Sonar, laporan.
Semua aman.
Helm, arahkan kemudi ke 2,7,4.
2,7,4. Siap, pak.
Koordinat itu mengarahkan kita mendekati Armada Amerika.
Benar.
Jadi kita punya Baterai-Aktif Air Asin.
Sekarang ini di sini akan menyiarkan lokasi kita.
Ini akan memberitahu mereka bahwa kita dalam penawanan.
Demi, jika Amerika berpikir kita pengembara, mereka akan mencoba dan menenggelamkan kita.
Dan jika kita pengembara, armada kita akan melakukannya untuk mereka.
Itu seharusnya memberitahu kita segala sesuatu yang kita perlu tahu.
Mengapa Bruni akan melakukan semua ini? Jika kita meluncurkan rudal nuklir,
- Amerika harusnya merespon - Ini adalah bendera palsu. (Bendera Palsu: Operasi rahasia untuk menipu publik)
Dia akan menjadikan kita sebagai salah satu subs yang sudah kita dijual ke Peking.
Amerika akan berpikir Bangsa Cina-lah yang sedang menembaki mereka.
Tapi kita akan mengubah semua itu dengan ini.
Bruni mencoba memulai satu-satunya jenis perang nuklir yang bisa kita menangi.
Yang tidak kita lakukan.
Sial!
Ayolah.
Sekarang jika kita menerobos sekarang...
...mereka pasti akan mendengarnya dalam kemudi.
Sekarang, lihat. Ini adalah natrium bikarbonat.
Sekarang campur dengan sedikit air asin..
... maka terciptalah karbon dioksida.
Itu akan memaksa penerobosan dan akan meluncurkan pemancar.
Tapi diam-diam.
- Kami sudah melewatinya. - Pergi dengan Tyrtov.
Lakukan apa saja agar bisa mendapatkan rudal itu.
- Sisanya kau? - Ya, Pak.
- Ikut denganku. - Siap, pak.
Muat di sini.
Buka geladaknya.
Suara apa itu?
Aku tidak tahu... Kapten.
Apa yang kau jalankan??
Kau tidak dalam posisi memahami peristiwa yang berlangsung di sekitarmu.
Aku memahami kau telah menyita kapal ini tanpa otoritas.
kau lebih baik kemari .
Kita memiliki kontak ada peluru yang sedang menuju ke arah kita sejauh 40 knot (1 Knot = 1,85200 km/jam)
- Orang Amerika? - Bukan. Salah satu dari kita
Kalau aku jadi kau, kapten, aku akan membunyikan stasiun pertempuran..
Bunyikan Stasiun pertempuran. Bawa kaptennya.
Santai.
Ayo, ayo!
Kapten.
- Kapten. - Tn. Pavlov.
The November melambat. Ini adalah K-123
Itu kapal Constantine Gubin.
Kau seharusnya tersanjung. Dia kapal yang paling dihiasi oleh pemburu-pembunuh di Armada.
Kemudi, sonar. November berjarak 2.000 meter dan mendekat.
The November berbaris untuk mengambil tembakan.
Tampaknya pemerintah kita tidak menyetujui rencanamu.
Apa yang kau tidak mengerti dan apa politis yang kita tidak ingin terima atau hadapi
..adalah bahwa Amerika telah memperoleh kemampuan serangan Nuklir-Pertama
Yah, bahkan jika itu terjadi, apa yang membuat kau berpikir mereka akan menggunakan itu?
Pasti kami lakukan.
- Hey... Apa? - Tidak.
Aku tidak bisa. Aku..aku tidak bisa masuk ke sana.
- Ini terlalu kecil. - Oh, sial.
Oh Tuhan, kau sesak?
Bisa kau berbicara padaku saat sesak?
Dua puluh lima beban yang mengelilingi inti.
Waktu dari peledakan harus sempurna
untuk memulai reaksi nuklir.
Whoa, tak apa.. tak apa.
Kemudi, sonar. November mendekat
- Dua ribu meter.. - Kita harus melakukan sesuatu, Pak
- Kau pernah di Amerika?. - Belum. Kalau anda?
Ya, istriku adalah seorang penari. Aku diizinkan untuk menemaninya
Ke New York City dalam pertukaran seni.
The November membuka pintu luarnya
Kecuali kau tahu beberapa taktik tempur angkatan laut, Tn. Bruni,
situasi ini adalah akan menjadi berbahaya.
Baiklah, Kapten. kau yang mengendalikan kapal.
Bunyikan Stasiun Pertempuran
Buritan torpedo, persiapkan Serangan.
Isi tabung tujuh dengan umpan.
Ini perintah dari Kapten.
Mulai!
Cepat, cepat, cepat!
Sonar, satu ping aktif untuk rentang jauh, tunggu perintahku.
- Siap, Kapten. - Apa yang kau lakukan?
Membiarkan mereka tahu mereka berada dalam pertempuran
- Helm, kemudi penuh. - Siap, pak.
Teruskan torpedo, persiapkan tabung satu dan dua.
- Persiapkan penggerak Akustik. Tandai. - Siap, pak.
Dua peledak kabel ke dalam kontak
dengan papan waktu melalui dua potong konektor.
kau harus melepaskan cincin pengunciannya tanpa memutuskan koneksinya.
Ayo.
Ambil...
Ambil itu. Dua puluh Percepatan G's
akan membelokkan kunci empat pon itu
menjadi kereta luncur 80-pon yang akan merobek konektor secara terpisah
- setelah kapal aman. - Lalu apa?
Kemudian kita ambil detonasi potongan-beban
- dan rudal jatuh ke laut. - Bagus
- Tabung Banjir tujuh, delapan dan sembilan. - Aku ingin tahu, Kapten.
Apa yang kau pelajari tentang musuh mereka yang merupakan penari dan badut mereka?
Orang Amerika menghargai hidup individu di atas segalanya.
Mereka tidak akan mentolerir kehilangan bahkan untuk satu kota.
Kemudi, sonar. November sejauh 1500 meter dan mendekat
Sepuluh derajat ke bawah gelembung. Buat mendalam sejauh 300 meter.
- Siap, Kapten, 300 meter. - Itu kedalaman yang curam.
Aku tahu kedalaman curam kita, Pavlov.
- Apa yang kita lakukan? - Mengangkat rok kita.
kemudi, sonar. Dua ikan dalam air, 1.000 meter
kau bisa menembakku sekarang dan aku akan menjumpaimu di neraka...
... Dalam waktu sekitar 90 detik.
Ini akan mematikan peringatan pada panel kontrol.
Tidak ada yang bisa kita lakukan dengan hal itu.
Kau harus mengerti...
... Jika konektor sampai terpisah... sebelum pembakaran...
bagian Gagal-Aman akan meledakkan rudal tersebut di tabungnya.
Ya.
Buka pintu untuk tabung tujuh dan bersiap untuk menembak umpan.
Mungkin sekarang akan menjadi waktu yang baik bagimu untuk memberitahuku
apa yang sedang kita lakukan, Tn. Bruni?
Pernahkah kau mendengar tentang program Amerika bernama Dark Star?
Itu adalah sistem yang sepenuhnya disinkronkan
dari endoatmospheric rudal antibalistik,
dipandu oleh radar akurat tinggi.
Torpedo, 700 meter
- Diterima. - Jika Amerika
meluncurkan serangan pertama, semua pangkalan rudal kita...
...akan dibawa keluar bahkan sebelum rudal itu didorong.
Itulah sebabnya kita memiliki kapal selam dan pembom.
Itulah sebabnya mereka dikembangkan Dark Star.
Ini adalah sebuah susunan radar yang memandu dan meledakan
atom rudal di ionosfer.
- Senjata pendorong elektromagnetik. - Ya.
Ini akan mencatatkan semua kapal selam yang hidup dan pesawat bisa dibangun.
Mereka telah diuji dan itu sepenuhnya operasional.
Bukan satu kota Amerika saja yang akan terkena.
Jika tidak ada konsekuensi untuk menyerang kita, apa yang menjadi alasan mereka untuk perdamaian?
Tidak ada.
Torpedo, 500 meter!
- Lepaskan semua tindak penyerangan - Siap, Kapten.
- Tembak umpan. - Menembak umpan.
Menyelam Darurat. Kemudi Penuh.
Bersiap tabrakan!
Kemudi, sonar. Salah satu dari mereka melintas, bantalan peluru di arah 2,6,5
Meleset! Meleset!
Helm, bawa kita lebih dalam.
Beritahu aku ketika kita berada pada suhu diferensial sepuluh derajat.
Mendekati kedalaman curam, Kapten
Merusak tubuh kapal!
Tiga ratus enam puluh meter. Memasuki termoklin
Lakukan sesuatu, Kapten!
- Kapten! - Pavlov!
Datarkan busur kapal.
Teruskan torpedo, pintu banjir satu dan dua.
- Hentikan semua mesin. - Hentikan semua mesin. Siap, pak.
Sonar, kemudi. Dimana November?
Dia tepat di atas kita, Pak
Sekarang apa?
Kita menunggu.
Orang Amerika memang memiliki insentif bagi perdamaian.
- Apa yang akan terjadi? - Empati. Kemanusiaan.
Kau akan mempertaruhkan kelangsungan hidup negara kita pada hal itu?
Dan bagaimana jika kau salah?
Bagaimana jika niat mereka benar-benar defensif?
Nah, bagaimana jika kau salah dan mereka tidak?
Bagaimana kedalamannya sekarang?
Dua ratus meter mengarah ke 2,7,5 .
Jalankan, penuh. Ayo pergi, 2-7 lima.
Siap, pak. Semua depan, penuh. Ayo menuju 2,7,5.
Teruskan torpedo, buka pintu satu dan dua.
- Siap, membuka pintu satu dan dua. - Mereka akan mendengar kita.
Tidak jika kita berada di belakang mereka. Lima derajat sampai gelembung.
- Siap Siap, pak. Lima derajat di atas gelembung. - Tapi kita akan buta.
Jika dia melambat, kita akan menghampirinya.
Benar.
Teruskan torpedo, mengatur torpedo untuk ledakan manual.
- Mengapa menual? - Aku tak akan menenggelamkan kapal yang penuh dengan pahlawan.
jika menonaktifkan kapalnya akan memberi kita efek yang sama.
Teruskan torpedo, bersiap menembak.
November 1200 meter, bantalan 2-7-5.
- Apa kita punya larutan menembak? - Ya, Pak. Larutan menembak sedang diisi.
- Tembakkan tabung 1 - Tembak!
- Tembakkan tabung 1! - Tembak!
Dia membuka pintu nya
Dua ikan di air, bantalan 0,9,5..
Lepaskan semua serangan yang tersisa.
Hancurkan pemberat dan mulai pendakian darurat.
Pendakian Darurat. Siap, pak.
- Ayo, ayo, ayo! - Cepat, cepat, cepat!
Teruskan torpedo, bersiap untuk meledakkan torpedo satu.
Siap, pak
Ledakkan torpedo satu.
OK, OK.
Sonar, kemudi. Rentangkan jarak torpedo kedua ke November?
Tiga ratus meter, mendekat
- Bersiaplah untuk meledakkan torpedo dua. - Siap, pak
Torpedo berada 150 meter dari November..
- Ledakkan torpedo dua. - Meledakkan torpedo dua!
Dia menghancurkan pemberatnya!
Dia menuju ke permukaan
Kapten...
... Ratakan kapal ke permukaan.
Apa kau memiliki otoritas untuk melakukan hal ini?
Sekretariat, Pusat Komite, ada?
Politisi tidak memiliki perut apapun kecuali pelestarian diri mereka sendiri.
Orang ini membuktikan itu.
Apa paket target kita?
Kami akan menciptakan kondisi yang diperlukan untuk pemimpin kami tentu untuk merebut...
- Apa targetnya? - Armada Pasifik di Midway.
Setelah Phantom bergerak, dan Amerika tertipu
mempercayai Cina itu melancarkan serangan nuklir terhadap mereka,
mereka tidak akan punya pilihan selain membalas.
Kami akan menyingkir seperti musuh kami yang saling menghancurkan.
Kami akan muncul di sisi kanan sejarah.
Kau tak memberiku jalan lagi.
Jalan lain untuk apa?
Untuk mengambil kembali kapalku.
Jatuhkan senjata.
Tn. Bavenod.
Kontinjensi, Kapten.
Kau tidak berpikir kalau aku akan meninggalkanmu sendirian
untuk merencanakan kekalahan kita, kan?
Mereka mencoba mengambil rudal.
Kau.
Umumkan.
Kunci menembakmu.
Aku tidak akan meminta dua kali.
kau benar-benar berpikir agama yang akan menyelamatkan kau?
Dorong rudal!
Masukkan koordinat menembak.
Dimuat ke komputer penembakan.
- Kau akan mulai hari kiamat. - Bukan aku.
kau, Demi.
Kau akan dikenang sebagai orang yang ternyata menjadi musuh
Setahun dari sekarang, anak-anak akan diajarkan dengan namamu di sekolah,
Dan kau akan dihormati sebagai pahlawan yang selalu kau rindukan, tapi kau tidak pernah ada di situ.
Mendorong rudah selesai, Pak.
Aktifkan hulu ledak.
Aktivasi hulu ledak lengkap.
- Isi ke Komputer Penembakan. - Mulailah menembak berurutan.
Masukkan kode peluncuran 4-7-7.
... 5-3-6..
Sial!
Peluncuran kode itu telah dikompromikan.
Bawa dia!
Semuanya!
Bawa dia.
santai.
- Bavenod, jaga pos - Siap Siap, pak.
Buka pengamannya!
- Apa baiknya melakukan itu? - Ada tanda air yang terenkripsi
pada perintah kapal dengan kode peluncuran alternatif.
Jangan mengujiku!
Demi... jangan buka.
Tidak!
Terkadang kau harus memilih sisi lain.
Demi Tuhan, Demi, jangan buka...
Tidak!
Aku punya peluru untuk setiap orang di kapal ini, Kapten, termasuk kau.
- Sekarang pengaman itu! - Dasar bajingan!
Kontak bantalan 0-6-0, 1500 meter
Itu November, Pak
- Itulah mengapa kau meninggalkan mereka hidup-hidup. - Kontinjensi.
kemudi, sonar. Torpedo dalam air
Gubin itu akan menenggelamkan kapal ini, dia akan tenggelam mu!
Kau bisa jadi yang berikutnya!
Libatkan Phantom.
Cepat!
Pak, kode peluncuran 0-8-9-6-8-7.
Kemudi, sonar. Torpedo sekarang berjarak 1200 meter
Buka tabung rudal.
Oh, sialan.
Jangan lakukan itu.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat,
Tiga, dua, satu
Selamkan kapal. Kekuatan penuh ke sisi kiri dan sisi kanan kapal.
- Siap, Kapten. - Amankan geladak kapal.
Siap, pak.
- Tutup tabung rudal. - Siap, pak.
Menutup tabung rudal.
Torpedo mendekat sekarang, 700 meter
- Torpedo Memanjang, api sisa umpan. - Siap, pak
Banting kemudi penuh, di semua sisi. Menyelam darurat.
Banting kemudi penuh, di semua sisi. Menyelam, menyelam!
Kemudi, sonar. Torpedo, 500 meter,
mendekat dengan sangat cepat.
- Kita berada di bagian bawah. - Ya.
Kita belum hancur.
Kau terdengar kecewa.
Terkejut.
Kita duduk dari Muscle Frigate Perancis...
... Pegunungan yang banjir.
Begitu dekat dengan permukaan dimana kita hampir bisa berenang.
Kau tidak ingat aku, kan?
Kenapa aku?
Aku teman mandor kapalmu.
Kau menyuruhku mengunci geladak yang disitu ada kehidupan semua orang
pada baterai yang bergerak maju.
Setelah itu, aku tidak punya pilihanmu, Demi... tidak memiliki ayah seperti ayahmu.
Jadi, apa ini? Pembalasan dendam?
Itu bukan masalah pribadi.
Kaulah sasaran dari kesempatan.
- Ya? - Kami berusaha lintasi penghubung udara
tapi kami dalam tekanan
Lakukan yang terbaik, Alex..
Terus kabari aku.
Rudal antara Amerika dan Cina
menyeberang di udara saat kita bicara.
Kita tersesat.
Mengapa tidak menerimanya?
Ada sesuatu di sini bersama kita.
Itu di luar kapal.
- Aku mendengar suara-suara. - Dengarkan aku.
Kau menghirup udara beracun.
OK? kau mengerti?
Kau harus bernapas. Bernapas. Pasangkan ini
Pakailah ini. Bernapas.
- Dimana pos-mu? - Disana.
Tunjukkan padaku!
Tetap pasangkan!
Pasangkan pada dirimu.
Saltwater ada di dek baterai.
Pergilah jalan keluar yang sesuai.
Jika aku akan mati,
aku akan mati di sini, dengan awak-ku, denganmu.
Dengarkan aku, Gubin berada di atas sana.
kau adalah satu-satunya kesempatan yang kami miliki untuk melakukan...
... Penyelamatan.
Atau jelaskanlah bahwa ini adalah pekerjaan orang gila.
Bukan negara kita.
Bukan orang-orang ini.
Jika Amerika menemukanku?
Katakan pada mereka segalanya.
Dan jika rudal meledak?
Maka itu akan menjadi matahari terbit yang indah.
- Kau di sana? - Ya, aku bisa.
Aku ingin kau memberikan ini pada Sophi.
Berikan ini... Berikan ini pada gadis kecilku.
Katakan padanya supaya dipakai di rambut.
Kau sedang bermimpi.
Jamku berhenti.
Ada seseorang di luar sana.
Mereka menemukan kita.
Mereka menaikkan perahu.
Ini adalah area terbatas, Kapten.
Ini dulunya perahuku.
Dan ini adalah keluarga kaptenku.
Tampaknya Amerika menunjukkan kedisiplinan diri.
Kita tidak berhasil, 'kan?
Tidak, Nak,.
Aku berharap dia tahu betapa bangganya aku.
Dia tahu, sayang.
Dia tahu.
Translated, Synced, Edited by josephermlase http://about.me/josephermlase